Medicines for HIV and cancer could be lost because plants used in their preparation are facing extinction, experts have warned